下面就是我们帮你搜集整理的有关《英译汉和汉译英有哪些区别，英译汉翻译》的问答
本文目录一览
- 1、英译汉和汉译英有哪些区别
- 2、英译汉翻译
- 3、英译汉的方法
- 4、英语翻译 英译汉
- 5、英译汉 汉译英
英译汉和汉译英有哪些区别
英译汉是把英文翻译成汉语，汉译英是把汉语翻译成英语，都要求精通两种语言，遵守翻译的基本原则。唯一区别是可能精通的程度上侧重不同。汉译英，要求翻译者更加精通英文，而英译汉则对汉语的要求更高些。
《英译汉教程》将翻译理论课、技巧课和实践课融为一体，提供了一套可供课堂操作的英汉翻译基础教程。 本教材主要供高等院校英语专业本科高年级或同等程度的学生作为英汉翻译课在课堂教学中使用，也可供有同等英语水平的翻译自学者使用。
英译汉的技巧：
英语和汉语比较起来，汉语中动词用得比较多，这是一个特点。往往在英语句子中只用一个谓语动词，而在汉语中却可以几个动词或者动词性结构连用。
因此，英语中不少词类（尤其是名词、前置词、形容词、副词）在汉译时往往可以转译为动词。英语中由大量动词派生的名词和具有动作意义的名词以及其他名词往往可以转移成汉语动词。
英译汉翻译
你说想和我在一起，我想知道我是否理解正确？我只是想确定一下，因为我知道我们是通过网络在线交流。你通过我们之间的交流一起学英语。那很好。非常难能可贵。你在寻找永恒的爱。我也是。我认为我们应该互相了解对方。你想怎么做呢？你的爱好是什么？你喜欢去公园吗？喜欢音乐吗？喜欢骑单车吗？我独居了3年，在办离婚。我有5个孩子，几乎都已长大成人。我已经准备好和我最好的朋友兼爱人开始一段新生活。她必须是尊重我并总是支持我的那个人，甚至是糟糕的时候。我会爱她并珍惜她超过其他任何人。我需要爱人和被爱。我们的感情会像活水在我们之间流淌不息。我在海事电子工作，和电脑，并写作。我非常努力工作。现在虽然没有很多钱，但事情会很快好起来的。你能寄给我你的照片吗？如果可以的话那再好不过了。如果你是我正在寻找的那个人，那将是件太好的事情。我期待你的回复。
英译汉的方法
英汉翻译的方法如下：
英译汉的翻译方法可以分为两类，即直译和意译。从翻译过程来看，直译为直接，保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构，不是死译；意译只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语的特点。
英汉翻译常用三大技巧：
1、增译法
根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短语或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
eg. What about calling him right away?
马上给他打个电话，你觉得如何？ (增译主语和谓语)
2、省译法
这是与增译法相应的一种翻译方法，即删除不符合目标语思维习惯，语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
eg. I hope you will enjoy your stay here.
希望您在这儿过得愉快。(省译物主代词)
3、 转换法
（1）词类转换：词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，尤其是名词、动词、形容词这三种最主要的词类。
eg. It is raining cats and dogs. 大雨滂沱。 (动词变名词)
（2）语态转换：在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态。在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。
e.g. The door has been locked up. 门锁好了。（被动变主动）
英译汉的过程中，涉及两种语言，不仅需要读懂原文，还要对核心词在各个句子中的含义进行准确把握，同时结合汉语习惯用法完成译文的修改
例句：
1、When youre right, no one remembers. When youre wrong, no one forgets.
当你做对了,没人记得住。当你做错了,没人忘得了。
2、Everyone makes mistakes, but admit your own before you point out someone elses、 每个人都会犯错,在你指责他人的错误之前先承认你的。
3、Don’t brood too much and just let it be. You will finally have what you should.
不要盘算太多,要顺其自然,该是你的终会得到。
4、Its the rule of life that everything you have always wanted comes the very second you stop looking for it.
生活就是这样,你越是想要得到的东西,往往要到你不再追逐的时候才姗姗来迟。
5、Happiness isnt getting all you want. Its enjoying all you have.
幸福不是得到你想要的一切,而是享受你所拥有的一切。
英语翻译 英译汉
35.inone英语班，11名学生用最后的五分钟，他们在班上表现为天在1-10级评价energeticexchange。37.somescientists和通俗作家走到目前为止认为百慕大群岛三角地带是来自外太空的狩猎人类标本的“动物园”的人38.inthe世纪70年代中期，法国艺术家弗里德里克奥古斯特巴托尔迪正在巨大的项目被称为自由照亮世界，依赖和法国美国联盟celebratingus纪念碑。在高强度的运动，如跑步39.athletes也loseiron通过现象在脚漏血小血管。40.based在此综合服务，旨在涵盖客户的每一个方面，该公司试图吸引更多的消费者。
英译汉 汉译英
1、lie in the sunshine2、send postcard3、have a good time4、now 5、Saturday is Tony’s birthday.l usually send him birthday present.6、He never plays video games.7、l like Martin’s songs.8、We have Chinese lessons at eight today.9、This is my favourite course.1、总是2、开聚会3、（不知道怎么写）4、交朋友5、购物
总结：以上问题和解答均搜集整理自互联网，内容仅供参考，希望对你有所帮助。