下面就是我们帮你搜集整理的有关请教什么是“音译”什么是“意译”和现代汉语中字母词、音译词、汉字借形词的解答
本文目录一览
【请教】什么是“音译”？什么是“意译”？
音译的含义就是 用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式，如：酷 (cool)、迪斯科 。也作“译音”意译：是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大 差异的情况下得以应用。从跨 语言交际和 交流的角度来看，意译强调的是译语 体系和原语 体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态 、语言 、宗教 、物质 和社会 等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。
现代汉语中字母词、音译词、汉字借形词之间的区别？
现代汉语中字母词、音译词、汉字借形词之间的区别是：字母词是外语词的简称和缩写。例如：WTO的汉语意思是世界贸易组织，英语全称为World Trade Organization 简称缩写为WTO。音译词是根据外语的读音用汉字记录下来。例如：奥林匹克是希腊语:Ολυμπιακοί的音译。汉字借形词，是由汉语和外语关键词组成的合成词，例如：T恤衫就是借用了英语的T-shirt中的T，D而恤又是shirt的音译词，加上汉字词衫组成的。总结：以上问题和解答均搜集整理自互联网，内容仅供参考，希望对你有所帮助。